Description
- Création et édition : PROTITLE LIVE STUDIO (Tous droits réservés, Licence Ninsight), en savoir plus sur ce logiciel et conditions d'utilisation : www.Ninsight.com
- Enregistrement des images broadcast avec sous-titres en mode teletexte cumulatif. Transcodage du fichier pour diffusion web.
L'extrait sous-titré est issu du colloque Défense et Stratégie des 13 et 14 octobre 2008 « La nouvelle politique de Défense et de Sécurité nationale ». Remerciements : Nicolas Pilliet, Défense et Stratégie.
Sous-titrage : Digiwriters 2009. Tous droits réservés.
Fiche Technique :
Le sous-titrage télétexte permet l'affichage des sous-titres en temps réel, dans le respect des codes couleurs : blanc (le locuteur est à l'écran), jaune (intervenant hors champs ou téléphone ou radio ou tv), blanc / jaune (dialogue), rouge (information sonore contextuelle), magenta (indication musicale), cyan (voix off ou pensée dans certains cas), vert (expression en langue étrangère).
Ce format s'affiche sur tous les téléviseurs, soit par réglage direct soit à partir de la télécommande. Ce format est suceptible de disparaître progressivement avec l'arrêt programmé de la diffusion hertzienne analogique au profit de la normalisation DVB.
Aller plus loin : www.ebu.ch , mots clés « norme N 19 », « .STL ».
